ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
(قسمت نوزدهم)
عکسی رو که فرستادم دیدی
اون ستوان هان, دوست جون جونی دادستان جونگه
هم خونه ی قبلیش
دو هاک یانگه
ای کاش دادستان جونگ در این مورد سخت گیر تر بود
ولی اون دوهاک یونگ رو ازاد کرد
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
یکی کمک کنه امبولانس خبر کنید
خون برید کنار
یکی کمک کنه یه نفر زخمی شده
یکی دیگه هم بزنیم تا ازین خماری خلاص شیم
اگه میخوای از خماری خلاص شی چرا بیشتر میخوری؟
منظورم اون نیست, اونجا سوسیس های خیلی خوبی میفروشه
هی
چی شد؟
ماشین به پلاک ۶۵ سی ۴۳۹۰,باید پیداش کنیم
راننده مسلح بود
حالت خوبه؟
بله سونبه
خدای من
دانلود قسمت های بعدی از آدرس هایِ زیر www.seouldl.ir و www.SMteam.ir
بیمار به شدت خونریزی داره و فشار خونش قابل اندازه گیری نیست
ماسک اکسیژن بده
لطفا تجهیزات رو اماده کن چشم
پس تو شاه بلوط بودی
چرا نشناختمت
میخوام یه چیزی بهت بگم
به جای اینکه بگم هنوزم اون روز توی ۱۳ سال پیش رو به یاد دارم
به جای اینکه بگم ازینکه دوباره میبینمت خیلی خوشحالم
یه چیزی هست که بیشتر ازینا دوست دارم بهت بگم
حرفات رو باور نمیکنم
متاسفم
نمیر
هروقت به ۲۰۰ رسید بگو
شارژ شد برید کنار
3, 2, 1 شارژ
اون موقع نباید اون حرفا رو بهت میزدم
اگه حرفاتو باور کنم, باید ازت محافظت کنم
اگه نتونم, همش تقصیر من میشه و خودمو سرزنش میکنم
چطور تحمل کنم؟
دوباره شارژ
FB1F بهش تزریق کنید
حتما حرفام ناراحتت کرده
حتما خودتو به خاطر اتفاقاتی که نتونستی کنترل کنی سرزنش کردی
میتونی از پسش بربیای؟
نه نمیتونم
برید کنار, یک, دو , سه , شارژ
من همچین حرفای بی رحمانه ای رو بهت گفتم
تو رو خدا نمیر
خیلی پشیمونم
اگه این آخرین باره
تو خودتو به خاطر من سرزنش میکنی
نگرانتم
بعدا این لازمت میشه
ممنونم
اون موقع
باید هیچی نمیگفتم و چترت رو میگرفتم
نمیتونم تحمل کنم
باید بگم
که ازت معذرت میخوام
نبضش برگشت
باید ببریمش اتاق عمل, دکتر بیهوشی رو پیج کنید
فشار خون رو چک کن بله اقا
(قسمت ۱۹: دیدار یه پسر با دختر)
نزدیک ساعت ۹ شب در تقاطع هوایانگ دونگ
یک دادستان هدف تیراندازی مرد ۷۲ ساله به نام یو قرار گرفته
دادستان به شدت زخمی شده
وبرای انجام عمل به بیمارستان فرستاده شده
...اقای یو هونگ جو
پدر تیرانداز معروف, یوسوکیونگ بوده
به گفته ی پلیس پدرش عصبانی بوده
که طی تحقیقات انجام شده, مظنون تبرئه شده
این حقیقت باعث شد که اقای یو دست به همچین کاری بزنه
(اتاق عمل)
چرا انقد طول کشید, ۴ ساعت شد
باید بشینی و صبر کنی
دکتر گفت که عمل زیاد طول میکشه
دارم دیوونه میشم چرا اینقدر طول کشید
(اتاق عمل)
برادرت اگه صورتت رو ببینه نگران میشه
بشین اینجا من برم واست پماد بخرم
آینده ممکنه عوض بشه
جه چان رو ببین, اون هم منو نجات داد , هم تورو
اگه اون میتونه اینده رو تغییر بده پس منم میتونم
تو نمیتونی, تو هیچ وقت نمیتونی آینده رو تغییر بدی
هونگ جو
مامان
هونگ جو حالت خوبه؟
مامان, تو راست میگفتی
من نمیتونم اینده رو عوض کنم
نه, منظورم اینه که من سعی کردم که عوضش کنم
ولی بدترش کردم
اگه بلایی سر جه چان بیاد چه خاکی تو سرم کنم؟
چیکار باید بکنم؟
...اگه اتفاقی که واسه بابا افتاد واسه اونم بیوفته
نه , همچین حرفی نزن
هیچ اتفاقی نمیوفته, ازین حرفا نزن
عمل تموم نمیشه
چهار ساعت شده
...عمل هنوز ادامه داره
هونگ جو
عمل تموم شد
چی؟ همین الان تموم شد
عملش خوب پیش رفته.حالشم خوبه
مطمئنی؟دروغ نمیگی که؟
از دکترش شنیدم
الان خوبه
خداروشکر
اوه،هونگ جو
هونگ جو،بگیریدش
هونگ جو چشماتو باز کن
هونگ جو...
خدایا
خدایا.تفنگ داشته؟ اینجا که آمریکا نیست
اسلحه از کجا اومده؟
گواهی حمل اسلحه داشته
با تفنگ ساچمه ای شلیک کرده
رئیس پرونده های دادستان جونگ رو دوباره طبقه بندی کرده
تو پرونده های جراحات توام پرونده های کلاه برداری
به توام پرونده های زورگیری میرسه
هیانگ می،گریه میکنی؟
آره گریه میکنم. از خوشحالی گریه میکنم
دیگه خبری از پرونده های نیمه تموم یا تا دیر وقت کار کردن نیست. خیلی خوشحالم
چون دیگه دادستان جونگ رو نمیبینم خوشحالم
از بس که پرونده های نصفه نیمه داره . از خوشحالی دارم گریه میکنم
خوبه؟ راضی شدید؟
...دادستان جونگ
چه مرگشه؟ فکر کردم دادستان جونگ رو دوست نداره
حتما خیلی دوسش داره . خیلی عاشقشه
خیلی سطحیه
خیلی زود بر علیه اش میشه
بچه ی لوس.دقیقا مثل موقعی که پدرت فوت کرده بود گریه میکردی
تو بیداری?
مامان جه چان کجاست?
عملش موفقیت آمیز بوده .الان تو آی سی یوئه
سونگ وون بهم زنگ زد
بسه.اگه بری هم نمیتونی ببینیش
وقت ملاقات آی سی یو محدوده
... ولی من باید اول باید غذا بخوری
حتی اگه بعد غذا هم بری دیر نمیرسی
وقت ملاقات کیه؟
ساعت 11.خیلی وقت داری آروم غذات رو بخور
راستی سونگ وون گفت این رو بدم بهت
این چیه؟
دادستان جونگ میخواست دیشب ببیندت تا این رو بهت بده
جه چان از کجا میدونست قبلا شاه بلوط صدات میکردن؟
منظورت چیه؟
یهو اومد پیشم و ازم پرسید
وای خدا ترسوندیم
قبلا هونگ جو رو شاه بلوط صدا میکردن؟
تو بهش نگفتی؟
نه
از کجا میدونه؟بیشتر از 10 ساله که گذشته
این چیه?
(پدرم بهم گفت طبیعیه کسی که تو خطره نجاتش بدی)
(ولی من انقد عصبی بودم که نتونستم. از طرف شاه بلوط)
پس تو بودی
شاه بلوط
چرا نشناختمت؟
واقعا
منو یادت میاد؟
اره یادمه
دلم برات تنگ شده بود
یه مدت خیلی طولانی
نگرانت بودم
میترسیدم دیگه بیدار نشی
...نگران بودم که خودت رو سرزنش کنی
به خاطر حرفی که تو مترو بهت زدم
متاسفم
نباید متاسف باشی
ترجمه تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال -=www.seouldl.ir و www.smteam.ir=-
...هیچ وقت نمیدونستم
تو یه دختری
دختر؟چی میگی واسه خودت؟
فکر کردم تو پسری
من مردم
برادرم چش شده؟ چرا چرت و پرت میگه
داره افکار نامفهومی که تو ذهنشه نشون میده
چی هست؟
بعد بعضی عمل ها اتفاق میوفته یه چیز موقتیه
بعد یکی دو روز حالش خوب میشه نگران نباش
هرچی که میگه هیچ منظوری نداره پس زیاد فکر نکنین
حتی بعدا چیزایی که گفته یادش نمیاد
واقعا؟
نرو
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
فقط هر چی میگه بگین باشه
خدای من
باشه.هرچی دوست داری بگو. گوش میکنم
بگو
متاسفم
...چتری تو ایستگاه مترو بهم دادی
باید میگرفتمش
دادستان جونگ چطوره؟بهوش اومده؟
بهوش اومده ولی کاملا هشیار نیست
نمیتونه جنسیت افراد رو تشخیص بده
به من گفت دختر
سرش هم صدمه دیده؟
نه فقط یه اثر کوچیک به خاطر بیهوشیه
وقتی دوران راهنمایی بودم عمل کردم
وقتی بهوش اومدم از بابام خواستم باهام سیگار بکشه
نزدیک بود من رو بکشه
حدود یک ماه طول میکشه تا کاملا سلامتیش رو بدست بیاره
دادستان سون نمیان؟
هنوز بیهوشه؟
بله
سرطان پیشرفته ی پانکراس داره
ممکنه قبل از اینکه بازجویی شه بمیره
احتمالا چون قراره بمیره میخواسته انتقام بگیره
شما دو نفر پلیس هستید؟
از کجا میدونی پسر جون؟
من همه ی پلیس ها و دادستان های کره رو میشناسم
چرا اینجا نگهبانی میدین؟
کسی که داخله آدم بدیه؟
آره. یه آدم واقعا بد تو اتاقه ولی خیلی حالش بده
پس تحت مراقبته ولی بدون بازداشت فیزیکی
خسته نباشید
چطور یه پسر بچه به اون کوچیکی همچین چیزایی رو میدونه؟
کدوم طبقه میرید؟
طبقه ی سیزدهم
تصادف کردین؟ یا از جایی افتادین؟
از استادم کتک خوردم
میتونین به جرم آسیب زدن متهمش کنین
میخواین من به پلیس گزارش بدم؟
نه خودم میتونم
یادتون نره گزارش بدین
حتما
چان وو مامام
کجا بودی؟
...شاهزاده کوچولوی من
برایِ اطلاع از ترجمه های جدید در تلگرام ما عضو باشید @SeriesManiac و @leejongsuk_official
هی اخبار رو دیدم
برادرت تیر خورده درسته؟ حالش خوبه؟
پدر یو سو کیونگ واقعا دیوونه است
همه چیو بهمون بگو. چرا بهش شلیک کرد؟
مشکلش چیه؟
چته؟
حالا که عذر خواهی کردیم مارو نادیده میگیری؟
برای شرکت تو جلسه ی بازجویی دادستان شین اومدین؟
بله منم همینطور
دادستان شین میخوان تو بازجویی ماهم حضور داشته باشیم؟
حال دادستان جونگ چطوره؟ اجازه ی ملاقات داره؟
از آی سی یو آوردنش بیرون. امروز میتونید برید ملاقاتش
خیلی زود داره خوب میشه
خداروشکر
آقای چویی میتونیم شروع کنیم؟
...بله. مادر یو سو کیونگ گفتن
وکیل لی این عکس هارو به یو مان هو دادن
درسته؟
بله من فرستادمشون
این عکس ها باعث شده آقای یو هان هو عصبی بشه و به دادستان جونگ شلیک کنه
...اشتباهی فکر کرده که ستوان هان و دادستان جونگ با
دو هاک یونگ همدستن
سوتفاهم؟
این سوتفاهمه؟
آقای هان وو تاک شما به دادستان جونگ نزدیک نیستید؟
بله
میبینین؟این سوتفاهم نیست بلکه سوظنه
چون به هم نزدیکن ممکنه از دادستان جونگ چیزی خواسته باشه
...یه سوظنه کاملا معقول که ممکنه از جه چان خواسته باشه
تا مراقب دوستش باشه
از دادستان جونگ چیزی خواستین؟
وقتی دیدمش بهش گفتم که هاک یونگ کسی نیست که آدم بکشه
دیدین؟ ازش خواسته
بعدش دادستان جونگ گفتن
از کجا مطمئنی؟
تا وقتی تحقیقات تموم نشده نمیتونی از چیزی کاملا مطمئن باشی
که گناهکاره یا نه
انقد رک و بی پرده گفت که احساس کردم یکم بهم برخورده
من جه چان رو خوب میشناسم
بعضی وقتا یکم بی ادب میشه ولی قلب مهربونی داره
حتی اگه اونجوری هم گفته باشه ولی بازم ناراحت شده
بیاین از دید آقای یو مان هو هم بهش نگاه کنیم
دختر عزیزش یهویی میمیره
دخترش مرده و دادستانی هم هیچ کاری نمیکنه
دو هاک یونگ مشهود ترین متهم اینجاست
...و دادستان هم اون رو آزاد میکنه.معلوم میشه که
دوست دادستان و متهم بهم دیگه نزدیکن
دوست متهم از دادستان میخواد که حواسش بهش باشه
این قضیه آقای هو رو عصبانی میکنه.کاملا دیوونه میشه نباید بشه؟
.همینطوری الکی آزاد نمیشه
مدارک نشون میدن که کار ربات جارو برقی بوده
خون یو سو کیونگ روی ربات جارو برقی پیدا شده
یه کسی ممکنه اینطوری صحنه سازیش کرده باشه
اگه دادستان اسناد رو دست کاری کرده باشه خیلی ساده میشه یه نفر رو آزاد کرد
بعضی از اسناد پلیس رو. اینطور فکر نمیکنین؟
دستکاری کردن اسناد امکان پذیره؟
اگه دادستان بخواد میتونه
واقعا؟
یه دادستان اگه بخواد میتونه اسناد رو دست کاری کنه؟
نه.غیر قابل تصوره
وقتی دادستان بودید اسناد رو دست کاری میکردین؟
برای همین اون عکس هارو فرستادید؟
...فکر کردید دادستان جونگ مثل شما وقتی که دادستان بودید
اسناد رو دست کاری میکنه
وای من همه جا دشمن دارم
هی، هی مین
نه دادستان شین
این واقعا بازجویی از شاهده؟
چرا همه به خاطر جرم یو مان هو از من بازجویی میکنن؟
من بهش شلیک کردم؟یا من به قتل تشویقش کردم؟
به چی میخواین من رو متهم کنید؟
هیچی.طبق قانون بی گناهید
پس چرا دارم بازجویی میشم؟
کسی که بهش شلیک کرد بزودی میمیره
محاکمه هم باطل میشه.بعدش تحقیقات هم تموم میشه
چرا؟چرا منو بازجویی میکنید؟
چرا اینقدر منو اذیت میکنید؟
دادستان شین
یه نفر ممکن بود با اسلحه کشته بشه
یه دادستان نمیشه که فقط یجا بشینه و هیچ کاری نکنه
چرا یو مان هو بهش شلیک کرد؟
باید ثبت کنم که شما چطور وکیلی هستی
برای همین دارم ازتون بازجویی میکنم
لی یو بوم
آدم ترسناکیه
یو مان هو کسیه ک بهش شلیک کرد
اما بنظر وکیل لی یو بوم عذاب وجدان داره
وکیل لی
اینجا
بفرمایید
اوه .اینو یادم رفت.ممنون
برای امروز ممنون.مراقب خودت باش
آقای چویی
میخوای به عنوان یه مدیر بیای دفتر من کار کنی؟
نه ممنون
میخوای یکی دیگه رو بهت معرفی کنم؟
دیگران نه.من تورو میخوام
هر بار شما رو اونجا میبینم فکر میکنم آدم بده منم
اون وقت ها که باهم کار میکردیم همیشه طرف من بودی
تو گفتی که من تو پرونده ها اشتباه نمیکنم
درست میگی
برای همین الان ترسیدم
میترسم یچی یادم رفته باشه
ترسیدم.بایدم ترسیده باشم
(جونگ جه چان،مذکر)
ببخشید اینجا بیماری به اسم جونگ جه چان ندارید؟؟
دیشب از آی سی یو آوردنش اینجا
شاید رفته هوا بخوره
میشه داخل منتظرش بمونم؟ حتما
ممنون
دیونم بخدا
چرا بدون آرایش اومدم اینجا؟؟
مگه میشه
به رئیس گفتم که اون یه دختره؟
الان نباید بیاد.آرایش چشمام یکی نیست
بسه داستان نساز دیگه
زدی صورت رئیسو داغون کردی
و بهش گفتی که متاسفی
امکان نداره همچین حرفایی بهش زده باشم!
اما گفتی
فکر کردم عاشق رئیستی
اینقدر چرت و پرت نگو
چطوره بری یه بیمارستان دیگه؟
چرا؟از اینجا خوشم میاد
یو مان هو که بهت شلیک کرد
اونم به این بیمارستان فرستاده شده
چرا دقیقا این بیمارستان؟
اون موقع خیلی شلوغ پلوغ بود و دوتاشون رو
آوردن به یه بیمارستان
آره هیونگ بیا بریم
نمیخوام
اینجوری بهتره
کدوم اتاقه؟باید برم یه چیزایی ازش بپرسم
حتی نمیتونه حرف بزنه.چی میخوای ازش بپرسی؟
یو مان هو تو شرایط سختیه هر لحظه ممکنه بمیره
واقعا؟پس امروز یا فردا حتما باید برم پیشش
باید ازش بپرسم چرا بهم شلیک کرد؟
تو میدونی چرا
برای اینکه دو هاک یونگ رو آزاد کردی
دو هاک یونگ مجرم نیست
اما یو مان هو اینو نمیدونست عصبانی بود
این شلیک کردنشو توجیه میکنه؟؟
اگه عصبانی بشی باید آدم بکشی؟
من باید یو مان هو رو ببینم
باید بهش بگم که عصبانیت نمیتونه کشتن یه نفرو توجیه کنه
قبل از اینکه بمیره
چرا باید نجاتش بدم؟ازش متنفرم
فقط چون ازش متنفری میخوای بذاری بمیره؟
دلیلش اینه؟؟ آره
بذار بمیره چون ازش متنفرم
هی وو تاک
توام اومدی جه چان رو ببینی؟
اره.چرا داخل نرفتی؟
همین طوری
وو تاک بله
...مردم میگن که
ندونستن باعث سعادته
بله ...اگه ندونستن باعث سعادته
باید جوری رفتار کنم که هیچی نمیدونم و دروغ بگم؟؟
فکر میکنی تا آخرش میشه دروغ گفت؟
مطمئن نیستم.شاید
اگه تونستی تا آخرش همینجوری بری.پس دیگه دروغ نیست
پس جوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی
تعجب کردم.فکر میکردم که خلاف اینو بهم بگی
چرا؟
برای اینکه تو یه روی پسر خوب داری که همه قبولش دارن
خوب و راست
دقیقا همینطوره
مرسی که هرچی دوست دارم بشنوم رو بهم میگی
من؟
بیا بریم. جه چان منتظره
نه فکر کنم نرم پیشش بهتره
چرا نه؟ مردم فکر میکنن ما خیلی صمیمی هستیم
و فکر میکنن بخاطر من دو هاک یونگ رو آزاد کرد
فکر کنم تا یه مدت نباید جه چان رو ببینم
تنها برو
سلامم رو بهش برسون
باشه.بعدا میبینمت
حتما
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال smteam.ir . seouldl.ir